1
00:01:22,030 --> 00:01:28,490
(Até o conselho estudantil tem suas lacunas!)

2
00:01:30,000 --> 00:01:33,119
(Episódio 6: Confuso)

3
00:01:33,120 --> 00:01:34,899
Muito obrigado por ajudar

4
00:01:34,900 --> 00:01:40,079
com o Tea Ceremony Club de estilo britânico
reunião de chá ao ar livre hoje!

5
00:01:40,080 --> 00:01:43,290
Não, obrigado pelo delicioso chá!

6
00:01:43,620 --> 00:01:45,369
Uma reunião de chá ao ar livre no outono é realmente

7
00:01:45,370 --> 00:01:45,949
(Soprando)
Uma reunião de chá ao ar livre no outono é realmente

8
00:01:45,950 --> 00:01:46,539
(Soprando)

9
00:01:46,540 --> 00:01:48,369
adorável.

10
00:01:48,370 --> 00:01:48,949
(Soprando)

11
00:01:48,950 --> 00:01:50,579
As árvores, todas enfeitadas com as cores do outono.

12
00:01:50,580 --> 00:01:51,250
(Soprando)

13
00:01:51,290 --> 00:01:51,869
(Soprando...)

14
00:01:51,870 --> 00:01:53,200
O céu nítido e claro do outono.

15
00:01:53,370 --> 00:01:54,999
E o melhor de tudo...

16
00:01:55,000 --> 00:01:56,079
(Soprando...)

17
00:01:56,080 --> 00:01:56,169
O chá esfria muito rapidamente.

18
00:01:56,170 --> 00:01:59,290
(Padrão de hoje)
O chá esfria muito rapidamente.

19
00:01:59,500 --> 00:02:00,619
Claro que sim.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
Talvez devêssemos apenas tomar um chá gelado?

21
00:02:03,290 --> 00:02:05,080
Hum...

22
00:02:05,580 --> 00:02:07,499
Desculpe interromper sua conversa, mas

23
00:02:07,500 --> 00:02:08,949
onde fica o banheiro?

24
00:02:08,950 --> 00:02:10,289
O banheiro, você quer dizer.

25
00:02:10,290 --> 00:02:12,159
Com o frio do outono começando a se instalar,

26
00:02:12,160 --> 00:02:15,369
desfrutando de um assento quente e agradável em um banheiro público

27
00:02:15,370 --> 00:02:17,659
é uma das alegrias de uma cerimônia do chá ao ar livre!

28
00:02:17,660 --> 00:02:19,449
Tenho certeza que todos vão ficar viciados nisso!

29
00:02:19,450 --> 00:02:21,409
Você encontra tanta elegância em um lugar como este?

30
00:02:21,410 --> 00:02:22,659
Um banho ao ar livre?

31
00:02:22,660 --> 00:02:24,749
Oh! Ah... obrigado.

32
00:02:24,750 --> 00:02:26,330
(Banheiro público)

33
00:02:27,250 --> 00:02:29,750
Esse banheiro é tão limpo!

34
00:02:30,200 --> 00:02:31,249
Se ao menos os banheiros da nossa escola
foram tão legais.

35
00:02:31,250 --> 00:02:32,910
(Tão frio)
Se ao menos os banheiros da nossa escola fossem tão bons.

36
00:02:33,620 --> 00:02:36,250
Talvez eu traga isso à tona
na próxima assembleia geral.

37
00:02:36,950 --> 00:02:38,660
O que há de errado com esse bloqueio?

38
00:02:38,910 --> 00:02:39,790
Huh?

39
00:02:40,000 --> 00:02:42,540
Eu bloqueei isso?

40
00:02:42,950 --> 00:02:44,620
Não vai abrir...

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,250
Presidente?

42
00:02:46,790 --> 00:02:48,369
É você, Arisu?!

43
00:02:48,370 --> 00:02:50,449
Graças a Deus! Pode me ajudar?

44
00:02:50,450 --> 00:02:52,289
Acho que a fechadura está quebrada.

45
00:02:52,290 --> 00:02:53,250
Hum!

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,410
Bem...

47
00:02:55,620 --> 00:02:56,910
O que há de errado, Arisu?

48
00:02:57,910 --> 00:03:00,329
Estou sem papel higiênico.

49
00:03:00,330 --> 00:03:01,790
O Clube da Cerimônia do Chá...

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
Estou realmente viciado agora.

51
00:03:04,280 --> 00:03:05,410
(Água corrente)

52
00:03:06,660 --> 00:03:06,999
(Água corrente)

53
00:03:07,000 --> 00:03:08,999
(Água corrente)
Coma? É você?

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,869
Desculpe. Você deve ter ouvido tudo agora.

55
00:03:10,870 --> 00:03:11,749
(Água corrente)
Uma vez que você estiver fora...

56
00:03:11,750 --> 00:03:12,870
Eu não posso.
(Água corrente)

57
00:03:13,160 --> 00:03:15,369
(Água corrente)
O bidê está quebrado.

58
00:03:15,370 --> 00:03:15,460
(Água corrente)

59
00:03:15,750 --> 00:03:18,160
(Sacudida, água corrente, formigamento...)
Não acredito em nós três...

60
00:03:18,410 --> 00:03:20,619
(Sacudida, água corrente, formigamento...)
O que devemos fazer agora?

61
00:03:20,620 --> 00:03:21,550
(Sacudida, água corrente, formigamento...)

62
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
Desculpe.

63
00:03:23,370 --> 00:03:24,619
Eu não aguento mais isso...

64
00:03:24,620 --> 00:03:27,119
Ah, certo! Tente pressionar alguns dos outros botões!

65
00:03:27,120 --> 00:03:29,790
Talvez possamos substituí-lo por outra configuração!

66
00:03:31,520 --> 00:03:32,659
(Ah...)

67
00:03:32,660 --> 00:03:34,289
(Ah...)
Lavagem com massagem!

68
00:03:34,290 --> 00:03:35,249
(Ah...)

69
00:03:35,250 --> 00:03:36,950
Sinto muito!

70
00:03:37,540 --> 00:03:39,289
Coma! Papel higiênico!

71
00:03:39,290 --> 00:03:41,199
Jogue um pouco de papel higiênico aqui!

72
00:03:41,200 --> 00:03:44,539
(Kotobuki, Koma, Terui, Quebrado, Reparar)
Se eu pudesse me mover, poderia salvar vocês dois!

73
00:03:44,540 --> 00:03:46,040
(Kotobuki, Koma, Terui, Quebrado, Reparar)
Entendi!

74
00:03:46,250 --> 00:03:46,909
(Kotobuki, Koma, Terui, Quebrado, Reparar)
Aqui vai.

75
00:03:46,910 --> 00:03:47,910
(Imagem)

76
00:03:48,160 --> 00:03:48,620
(Rolando)

77
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
Ah, não...

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,699
É isso! Vamos chamar os rapazes lá fora.

79
00:03:55,700 --> 00:03:57,039
Pegue alguém de
o Clube da Cerimônia do Chá aqui!

80
00:03:57,040 --> 00:03:58,660
Aguentar!

81
00:03:59,040 --> 00:04:00,289
O que está errado?

82
00:04:00,290 --> 00:04:03,080
É só... bem...

83
00:04:03,410 --> 00:04:04,869
Isso é tão embaraçoso.

84
00:04:04,870 --> 00:04:06,620
Este é realmente o momento de se preocupar com isso?

85
00:04:06,830 --> 00:04:10,200
No final, eles decidiram ter Kotobuki
saia pela janela.

86
00:04:10,620 --> 00:04:12,120
Isso é muito alto.

87
00:04:12,540 --> 00:04:13,869
Devo ir primeiro?

88
00:04:13,870 --> 00:04:17,040
Desculpe, sou tão inútil.

89
00:04:17,290 --> 00:04:18,910
Tudo bem.

90
00:04:19,330 --> 00:04:21,620
Você geralmente é o único
quem cuida de tudo.

91
00:04:22,330 --> 00:04:24,470
Deixe-me ser aquele a brilhar pelo menos uma vez.

92
00:04:24,640 --> 00:04:25,780
(Esmagar)

93
00:04:27,160 --> 00:04:29,410
Ah, não! Estou preso!

94
00:04:29,870 --> 00:04:31,000
Meu peito...

95
00:04:33,330 --> 00:04:35,539
Presidente, há algo errado?

96
00:04:35,540 --> 00:04:37,660
Eek! Não é nada!

97
00:04:38,160 --> 00:04:40,290
Isso é ruim! Pressa!

98
00:04:40,450 --> 00:04:42,699
Se alguém me ver assim...

99
00:04:42,700 --> 00:04:43,910
Presidente?

100
00:05:02,910 --> 00:05:03,700
eu...

101
00:05:04,080 --> 00:05:06,700
Eu só queria um pouco de ar fresco.

102
00:05:08,450 --> 00:05:09,579
Enfim...

103
00:05:09,580 --> 00:05:11,749
Vou chamar alguém do Clube da Cerimônia do Chá.

104
00:05:11,750 --> 00:05:16,369
(Heave-ho!)
Um, dois! Um, dois!

105
00:05:16,370 --> 00:05:16,410
Um, dois! Um, dois!

106
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Ei!

107
00:05:17,870 --> 00:05:21,300
Cinco minutos depois, todos
foi resgatado são e salvo.

108
00:05:21,830 --> 00:05:23,830
Você está bem?

109
00:05:24,120 --> 00:05:25,659
Você precisa de mais?

110
00:05:25,660 --> 00:05:28,950
Não, eu realmente não preciso de mais nada.

111
00:05:29,530 --> 00:05:30,750
(Restaurante Kotobuki)

112
00:05:36,700 --> 00:05:38,749
Não consigo parar de pensar naquele banheiro.

113
00:05:38,750 --> 00:05:41,040
Não consigo me concentrar nos estudos!

114
00:05:42,040 --> 00:05:44,909
Os exames estão chegando.
No que estou pensando?

115
00:05:44,910 --> 00:05:45,999
E...

116
00:05:46,000 --> 00:05:48,620
O que foi isso
Desculpa 'Eu só queria um pouco de ar fresco'?

117
00:05:49,160 --> 00:05:52,120
Não, mais importante,
o que me preocupa é...

118
00:05:52,660 --> 00:05:54,409
Mizunoe pode ter visto minha calcinha.

119
00:05:54,410 --> 00:05:57,620
E eles têm uma aparência meio madura.

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,619
Ele os viu ou não?

121
00:05:59,620 --> 00:06:01,039
Acho que mantive minhas pernas juntas.

122
00:06:01,040 --> 00:06:01,909
Então eu deveria ficar bem, certo?

123
00:06:01,910 --> 00:06:04,540
Mas desse ângulo...

124
00:06:06,590 --> 00:06:07,159
(Errado)

125
00:06:07,160 --> 00:06:08,790
Talvez eu devesse testar.

126
00:06:09,040 --> 00:06:11,290
Dessa forma, posso me concentrar nos estudos.

127
00:06:11,620 --> 00:06:14,659
O que minha irmã mais velha está fazendo agora, irmão mais velho?

128
00:06:14,660 --> 00:06:16,789
Provavelmente tem algo a ver com Ume novamente.

129
00:06:16,790 --> 00:06:17,790
Eu não quero saber.

130
00:06:18,500 --> 00:06:19,910
Provavelmente isso está certo.

131
00:06:20,200 --> 00:06:22,869
Indo pela altura e distância de Mizunoe.

132
00:06:22,870 --> 00:06:24,790
Este deve ser o ângulo certo.

133
00:06:25,040 --> 00:06:27,250
Se eu tirar a foto daqui, vai ficar perfeito.

134
00:06:27,450 --> 00:06:31,329
E eu preciso da mesma saia
e o mesmo par de calcinhas.

135
00:06:31,330 --> 00:06:32,950
As condições têm que corresponder.

136
00:06:33,410 --> 00:06:34,910
(Levando isso muito a sério)
Levando isso muito a sério.

137
00:06:36,200 --> 00:06:37,120
OK!

138
00:06:37,660 --> 00:06:39,290
Vamos tirar a foto.

139
00:06:48,450 --> 00:06:50,080
Isso é tão embaraçoso.

140
00:06:51,160 --> 00:06:52,950
Tudo bem, entendi!

141
00:06:53,500 --> 00:06:56,080
Espero que ele não tenha visto nada.

142
00:06:57,730 --> 00:06:58,329
(Baque)

143
00:06:58,330 --> 00:07:00,689
(Baque)
não consegui ver nada...

144
00:07:00,690 --> 00:07:00,700
não consegui ver nada...

145
00:07:01,330 --> 00:07:02,789
(Eu odeio isso)
- [Eu odeio isso!]

146
00:07:02,790 --> 00:07:04,910
Mas não era isso que eu esperava.

147
00:07:05,330 --> 00:07:08,159
Não, não, não! Vamos tentar novamente.

148
00:07:08,160 --> 00:07:10,370
vou mudar a configuração
e grave um vídeo desta vez.

149
00:07:10,620 --> 00:07:13,370
Acho que minha saia foi levantada um pouco.

150
00:07:13,580 --> 00:07:15,829
E minhas pernas estavam um pouco mais afastadas.

151
00:07:15,830 --> 00:07:18,869
Então comecei a me movimentar, tentando me libertar...

152
00:07:18,870 --> 00:07:19,289
(Baque)

153
00:07:19,290 --> 00:07:21,160
(Baque)
H-Como parece?

154
00:07:22,950 --> 00:07:24,250
Uh...

155
00:07:25,620 --> 00:07:26,449
(Eu sou um pervertido)
eu sou

156
00:07:26,450 --> 00:07:27,830
(Eu sou um pervertido)
um pervertido.

157
00:07:28,080 --> 00:07:28,699
O que?

158
00:07:28,700 --> 00:07:29,409
O que é isso?

159
00:07:29,410 --> 00:07:30,329
Isso é ridículo!

160
00:07:30,330 --> 00:07:32,079
Eu estava pendurado na janela

161
00:07:32,080 --> 00:07:34,079
com minha bunda exposta assim.

162
00:07:34,080 --> 00:07:36,370
Como algo saído de um vídeo adulto!?

163
00:07:36,650 --> 00:07:36,949
(Grunhido...)

164
00:07:36,950 --> 00:07:39,370
(Grunhido...)
Eu não posso fugir ou mesmo me mover

165
00:07:39,950 --> 00:07:42,620
numa posição tão vulnerável.

166
00:07:43,080 --> 00:07:46,080
(Grunhido...)
Assim...

167
00:07:46,830 --> 00:07:48,329
(Grunhido...)
Minha bunda...

168
00:07:48,330 --> 00:07:51,530
(Grunhido...)

169
00:07:51,780 --> 00:07:54,530
(Grunhido...)

170
00:08:00,660 --> 00:08:03,830
Estou... estou tão ferrado.

171
00:08:07,830 --> 00:08:09,539
(Mexer)

172
00:08:09,540 --> 00:08:11,909
(Mexer)
Estudar era a última coisa que lhe passava pela cabeça.

173
00:08:11,910 --> 00:08:12,030
(Mexer)

174
00:08:12,370 --> 00:08:13,999
Mana, o que você está fazendo aí?

175
00:08:14,000 --> 00:08:15,330
Você estava fazendo muito barulho!

176
00:08:17,250 --> 00:08:19,000
O especialista cômico em Panty-Shot:

177
00:08:19,040 --> 00:08:21,580
- Kuroe Honma do Clube de Natação.
- [O orçamento do nosso clube está subindo novamente!]

178
00:08:22,230 --> 00:08:22,539
(Sala do Conselho Estudantil)

179
00:08:22,540 --> 00:08:24,999
(Sala do Conselho Estudantil)
A experiência foi um fracasso!

180
00:08:25,000 --> 00:08:26,369
Corra...

181
00:08:26,370 --> 00:08:28,499
Isso é tão fofo!

182
00:08:28,500 --> 00:08:29,790
Boa tarde.

183
00:08:30,040 --> 00:08:33,529
(Presidente do Clube de Biologia, Wani Janome)
Olá. Sou Janome, do Clube de Biologia.

184
00:08:33,530 --> 00:08:33,650
(Conselho Estudantil da Academia Tosei)

185
00:08:33,750 --> 00:08:35,830
Eu gostaria de te perguntar uma coisa.

186
00:08:36,000 --> 00:08:37,829
- Sabe aquela colmeia perto do portão dos fundos?
- Quem é ela? O que ela quer?

187
00:08:37,830 --> 00:08:38,749
Sim.

188
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Aquele de quem todo mundo tem falado ultimamente?

189
00:08:41,000 --> 00:08:44,289
Ouvi dizer que alguns alunos também ficaram feridos.
Isso é assustador.

190
00:08:44,290 --> 00:08:46,499
Certo, é esse.

191
00:08:46,500 --> 00:08:50,840
(Bocal)
Os professores estão até discutindo
se deve chamar o controle de pragas.

192
00:08:51,120 --> 00:08:53,790
É por isso que quero salvá-los.

193
00:08:53,950 --> 00:08:56,369
Essas pobres criaturas
que estão destinados a serem massacrados.

194
00:08:56,370 --> 00:08:57,369
- Salvar as abelhas?
- Ai!

195
00:08:57,370 --> 00:08:58,159
(Pátio)

196
00:08:58,160 --> 00:08:59,369
(Pátio)
É esse...?

197
00:08:59,370 --> 00:09:01,450
Há tantos deles voando por aí!

198
00:09:01,620 --> 00:09:04,450
Como eles deixaram a colmeia ficar tão grande?

199
00:09:05,080 --> 00:09:07,409
(Isto é vida)
Esse é o resultado das atividades do nosso clube.

200
00:09:07,410 --> 00:09:08,450
Você só está piorando as coisas.

201
00:09:08,660 --> 00:09:11,499
Toda vida merece ser protegida.

202
00:09:11,500 --> 00:09:12,580
Bruto.

203
00:09:12,790 --> 00:09:14,449
Ela é algum tipo de pessoa perigosa?

204
00:09:14,450 --> 00:09:15,370
Sim.

205
00:09:15,580 --> 00:09:18,000
Então, o que fazemos agora?

206
00:09:19,370 --> 00:09:20,699
O que fazemos...?

207
00:09:20,700 --> 00:09:22,079
O que devemos fazer?

208
00:09:22,080 --> 00:09:24,290
Na verdade, eu não olhei para cima
o que devemos fazer.

209
00:09:24,580 --> 00:09:27,829
Apenas deixe-os retornar à natureza
e deixe-os em paz.

210
00:09:27,830 --> 00:09:29,249
Eu vejo.

211
00:09:29,250 --> 00:09:31,870
Então, existe alguma maneira de evitar ser picado?

212
00:09:32,660 --> 00:09:35,499
Você não pode simplesmente conversar com eles com calma?

213
00:09:35,500 --> 00:09:36,409
Boa sorte!

214
00:09:36,410 --> 00:09:37,620
O que há com esse cara?

215
00:09:38,080 --> 00:09:41,040
Não temos escolha.
Vamos observá-los primeiro.

216
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Mas antes disso...

217
00:09:43,250 --> 00:09:45,039
(Agarrar)
O que há de errado, Terui?

218
00:09:45,040 --> 00:09:46,540
Isso dói!

219
00:09:46,750 --> 00:09:48,329
Poderia estar acontecendo de novo...?

220
00:09:48,330 --> 00:09:49,660
Sim.

221
00:09:50,830 --> 00:09:53,950
Eu geralmente gosto de insetos,

222
00:09:54,830 --> 00:09:56,699
mas aqueles que voam e picam

223
00:09:56,700 --> 00:09:58,290
não são exatamente meu forte.

224
00:09:58,450 --> 00:09:59,500
Seu ponto forte?

225
00:09:59,830 --> 00:10:01,949
Há um enxame deles!

226
00:10:01,950 --> 00:10:03,000
Sim.

227
00:10:03,160 --> 00:10:06,159
Isso é muito arriscado.
Afinal, vamos chamar o controle de pragas.

228
00:10:06,160 --> 00:10:07,130
Tão fofo!

229
00:10:07,200 --> 00:10:08,030
Pegue isso!

230
00:10:08,120 --> 00:10:08,449
(Enxame!)

231
00:10:08,450 --> 00:10:09,699
(Enxame!)
Uau!

232
00:10:09,700 --> 00:10:10,830
Não é hora de dizer “Uau”!

233
00:10:11,080 --> 00:10:12,539
Idiota! O que você está fazendo?

234
00:10:12,540 --> 00:10:14,449
Desculpe, não pude evitar.

235
00:10:14,450 --> 00:10:15,500
Você...

236
00:10:16,160 --> 00:10:17,499
As abelhas estão enlouquecendo!

237
00:10:17,500 --> 00:10:18,579
O que fazemos?

238
00:10:18,580 --> 00:10:20,030
Como espíritos vingativos!

239
00:10:20,500 --> 00:10:22,120
(Suas pernas crescem no meio do corpo.)
O que devemos fazer?

240
00:10:22,330 --> 00:10:24,289
Michinoku, tem alguma ideia?

241
00:10:24,290 --> 00:10:25,119
Oh!

242
00:10:25,120 --> 00:10:27,449
(Sopro)
Bzzzz... [Se você irritar as abelhas...]

243
00:10:27,450 --> 00:10:28,789
Você já foi picado!

244
00:10:28,790 --> 00:10:30,040
Quando isso aconteceu?

245
00:10:30,290 --> 00:10:32,440
(Incompetente, Ferido, Pânico)
Esta situação é desesperadora.

246
00:10:32,750 --> 00:10:36,039
Acho que não tenho escolha. É a minha vez de intervir.

247
00:10:36,040 --> 00:10:37,910
Vou derrubá-los em pouco tempo!

248
00:10:38,950 --> 00:10:39,659
Sem chance!

249
00:10:39,660 --> 00:10:41,579
As abelhas podem voar, você sabe!

250
00:10:41,580 --> 00:10:43,249
Até Tan estaria em desvantagem.

251
00:10:43,250 --> 00:10:44,830
Por que toda essa conversa sobre a guerra?

252
00:10:45,290 --> 00:10:46,829
Vai ficar tudo bem!

253
00:10:46,830 --> 00:10:49,369
Quer dizer, as abelhas não me picariam, certo?

254
00:10:49,370 --> 00:10:50,909
Que tipo de lógica é essa?

255
00:10:50,910 --> 00:10:52,700
- Então pelo menos...
- Alguém com quem eles possam se comunicar?

256
00:10:52,920 --> 00:10:55,050
(Silêncio...)

257
00:10:55,290 --> 00:10:56,789
Isso deveria bastar.

258
00:10:56,790 --> 00:10:58,199
Nada mal, considerando o que tivemos que trabalhar.

259
00:10:58,200 --> 00:10:59,620
Isso não vai funcionar.

260
00:10:59,870 --> 00:11:02,369
É um pouco brega, mas parece muito bom!

261
00:11:02,370 --> 00:11:03,829
Embora não seja muito respirável.

262
00:11:03,830 --> 00:11:04,749
O que há de tão bom nisso?

263
00:11:04,750 --> 00:11:06,249
Seus olhos são feitos de favo de mel ou algo assim?

264
00:11:06,250 --> 00:11:08,159
(Uau)
Tudo bem, vamos cobrar!

265
00:11:08,160 --> 00:11:09,229
(Uau)
Espere um segundo.

266
00:11:09,230 --> 00:11:09,450
Espere um segundo.

267
00:11:11,500 --> 00:11:13,670
Entendi! Pegar!

268
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Incrível!

269
00:11:15,700 --> 00:11:17,079
Você é realmente incrível!

270
00:11:17,080 --> 00:11:20,120
Bom trabalho! Que tal ingressar no Clube de Biologia?

271
00:11:21,040 --> 00:11:22,249
Não é nada.

272
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
Depois levamos isto para o terreno baldio...

273
00:11:26,370 --> 00:11:27,159
(RUMBLO)

274
00:11:27,160 --> 00:11:28,539
(RUMBLO)
Mamilo de Tan!

275
00:11:28,540 --> 00:11:28,579
Mamilo de Tan!

276
00:11:28,580 --> 00:11:29,129
Ai!

277
00:11:29,130 --> 00:11:30,249
(RUMBLO)
Ai!

278
00:11:30,250 --> 00:11:31,499
(RUMBLO)
O mamilo de Tan foi picado!

279
00:11:31,500 --> 00:11:32,409
Ai!

280
00:11:32,410 --> 00:11:34,749
- Alguém me ajude!
- Tan, acalme-se!

281
00:11:34,750 --> 00:11:36,829
Abelhas, acalmem-se!

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,539
Não somos seus inimigos!

283
00:11:38,540 --> 00:11:40,949
Estamos aqui para salvá-lo do diabo!

284
00:11:40,950 --> 00:11:41,429
(RUMBLO)

285
00:11:41,430 --> 00:11:41,499
(Cadáveres por toda parte)

286
00:11:41,500 --> 00:11:43,699
(Cadáveres por toda parte)
Desculpe, estamos atrasados!

287
00:11:43,700 --> 00:11:44,699
(Cadáveres por toda parte)
O que aconteceu?

288
00:11:44,700 --> 00:11:47,700
As abelhas foram removidas com segurança no dia seguinte.

289
00:11:48,080 --> 00:11:49,449
Morda ~

290
00:11:49,450 --> 00:11:51,000
Eu vou devorar você.

291
00:11:51,160 --> 00:11:52,250
Estou brincando.

292
00:11:52,500 --> 00:11:54,790
Janome poderia estar a fim de mim...?

293
00:11:54,950 --> 00:11:56,370
O fim.

294
00:11:56,690 --> 00:11:57,039
(Escritório da Faculdade)

295
00:11:57,040 --> 00:11:58,449
(Escritório da Faculdade)
E é isso.

296
00:11:58,450 --> 00:12:00,749
Isso conclui o relatório de atividades desta semana.

297
00:12:00,750 --> 00:12:03,160
Muito bem, bom trabalho a todos.

298
00:12:03,370 --> 00:12:05,369
Pensando bem...

299
00:12:05,370 --> 00:12:07,909
Nossa escola com certeza está cheia de esquisitos.

300
00:12:07,910 --> 00:12:09,659
O Clube de Música Leve, o Clube de Robótica,

301
00:12:09,660 --> 00:12:10,999
e vocês também.

302
00:12:11,000 --> 00:12:12,789
Isso é verdade.

303
00:12:12,790 --> 00:12:14,040
Vocês?

304
00:12:14,370 --> 00:12:16,619
De qualquer forma, estamos indo para casa.

305
00:12:16,620 --> 00:12:17,910
OK.

306
00:12:19,200 --> 00:12:20,329
É meu irmão mais novo ligando.

307
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
Isso é um telefonema?

308
00:12:22,700 --> 00:12:24,040
Mizunoe, espere um segundo.

309
00:12:27,540 --> 00:12:29,870
Você está livre esta noite?

310
00:12:30,450 --> 00:12:33,450
(Episódio 6: Ume e o Professor)

311
00:12:33,480 --> 00:12:33,789
(PARAR)

312
00:12:33,790 --> 00:12:35,949
Então é disso que se trata?

313
00:12:35,950 --> 00:12:37,749
O que mais seria?

314
00:12:37,750 --> 00:12:40,159
Legumes e peixes que nos foram dados pelos pais.

315
00:12:40,160 --> 00:12:41,750
Por que sou eu quem os carrega?

316
00:12:41,950 --> 00:12:44,160
Você não tem namorado?

317
00:12:44,750 --> 00:12:47,500
O que? Você é voluntário?

318
00:12:47,790 --> 00:12:50,999
Não, Mizunoe! Somos professor e aluno!

319
00:12:51,000 --> 00:12:52,290
Você é tão chato.

320
00:12:53,330 --> 00:12:54,700
Estou exausto.

321
00:12:54,870 --> 00:12:56,040
Bom trabalho hoje.

322
00:12:56,790 --> 00:12:58,910
Bem, estou indo para casa.

323
00:13:01,040 --> 00:13:02,790
Entre.

324
00:13:03,660 --> 00:13:05,039
Não, eu te disse...

325
00:13:05,040 --> 00:13:07,829
Você quer que eu lide com tudo isso sozinho?

326
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
Você sabe que não sou muito cozinheiro.

327
00:13:09,750 --> 00:13:11,660
Você deveria ser mais atencioso, sua virgem.

328
00:13:12,660 --> 00:13:15,370
Entre. Não seja tímido.

329
00:13:15,950 --> 00:13:18,119
Essa mulher realmente...

330
00:13:18,120 --> 00:13:20,369
Ela está me provocando desde sempre.

331
00:13:20,370 --> 00:13:22,910
Brincando com meu coração inocente.

332
00:13:23,160 --> 00:13:24,249
Você viu isso?

333
00:13:24,250 --> 00:13:27,700
Olhos afiados para um garoto do ensino médio, hein?

334
00:13:27,870 --> 00:13:30,449
Não acredito que ela me convidou para ir à casa dela.

335
00:13:30,450 --> 00:13:32,249
Não tenho ideia do que ela está planejando.

336
00:13:32,250 --> 00:13:33,829
Mas não vou cair nos truques dela novamente.

337
00:13:33,830 --> 00:13:37,079
O que você está fazendo? Entre aqui!

338
00:13:37,080 --> 00:13:39,290
Pare de tirar a roupa!

339
00:13:39,620 --> 00:13:41,039
Cozinhar começa.

340
00:13:41,040 --> 00:13:43,079
Tudo bem, vamos começar.

341
00:13:43,080 --> 00:13:43,870
OK.

342
00:13:45,040 --> 00:13:47,619
Você é muito bom nisso.

343
00:13:47,620 --> 00:13:50,330
Afinal, cozinho todos os dias.

344
00:13:50,620 --> 00:13:51,950
Você já começou a beber?

345
00:13:53,160 --> 00:13:55,539
Por que isso estava na geladeira?

346
00:13:55,540 --> 00:13:57,330
Que maneira poética de se esquivar da responsabilidade.

347
00:13:58,250 --> 00:14:00,289
Você percebe que há um estudante aqui, certo?

348
00:14:00,290 --> 00:14:03,079
Eu cuido do tempero então.

349
00:14:03,080 --> 00:14:04,179
Ouvi dizer que o álcool deixa a carne mais macia.

350
00:14:04,180 --> 00:14:05,659
(Glug)
Ouvi dizer que o álcool deixa a carne mais macia.

351
00:14:05,660 --> 00:14:06,830
(Glug)
Pare com isso, idiota!

352
00:14:07,040 --> 00:14:09,370
Vá sentar aí e beba tranquilamente!

353
00:14:10,200 --> 00:14:11,910
Desculpe, desculpe!

354
00:14:12,200 --> 00:14:14,910
Sensei parece muito nervoso.

355
00:14:22,290 --> 00:14:23,910
Olá, Mizunoe.

356
00:14:25,700 --> 00:14:28,120
Como vão as coisas no Conselho Estudantil?

357
00:14:28,870 --> 00:14:31,699
Estou me divertindo muito, graças a você.

358
00:14:31,700 --> 00:14:33,330
Oh sério? Realmente?

359
00:14:33,700 --> 00:14:35,910
Então, você gosta de todos no Conselho Estudantil?

360
00:14:36,830 --> 00:14:39,539
Eu acho que você poderia dizer isso.

361
00:14:39,540 --> 00:14:41,449
Já se passaram alguns meses.

362
00:14:41,450 --> 00:14:43,369
Sou grato a eles.

363
00:14:43,370 --> 00:14:45,000
E eu gosto deles também.

364
00:14:46,160 --> 00:14:49,620
Você gosta de Michinoku? Tipo, sexualmente?

365
00:14:49,950 --> 00:14:51,829
- Ouvi um boato de que vocês dois estavam... acasalando.
- Você está trazendo isso à tona de novo?

366
00:14:51,830 --> 00:14:53,700
eu não deveria ter me incomodado
dando-lhe uma resposta séria!

367
00:14:54,450 --> 00:14:57,579
Desculpe. Eu não estava tentando provocar você.

368
00:14:57,580 --> 00:14:59,830
Estou feliz que todos vocês se dêem bem.

369
00:15:00,040 --> 00:15:02,370
Eu também gosto de Michinoku.

370
00:15:03,080 --> 00:15:04,289
Presidente,

371
00:15:04,290 --> 00:15:08,079
Kotobuki, Terui e Tan também. Eu gosto de todos eles.

372
00:15:08,080 --> 00:15:09,660
E você também, enquanto estou nisso.

373
00:15:09,830 --> 00:15:11,119
Então sou apenas uma reflexão tardia?

374
00:15:11,120 --> 00:15:12,120
Porque...

375
00:15:13,330 --> 00:15:18,200
Você tem sido tão gentil comigo,
mesmo que eu fosse tão estranho.

376
00:15:20,290 --> 00:15:22,499
Você realmente cresceu.

377
00:15:22,500 --> 00:15:25,499
Você, sentado no canto da sala de aula
lendo Cem Anos de Solidão.

378
00:15:25,500 --> 00:15:27,200
Não fale nisso!

379
00:15:27,660 --> 00:15:29,330
Bem, vamos comer!

380
00:15:29,660 --> 00:15:31,000
Sim.

381
00:15:31,540 --> 00:15:32,450
Huh?

382
00:15:32,620 --> 00:15:34,500
Coloquei muitos pratos?

383
00:15:34,870 --> 00:15:37,040
Você não percebeu?

384
00:15:39,040 --> 00:15:41,500
Ei, o jantar está pronto!

385
00:15:42,830 --> 00:15:45,170
(Mexer)

386
00:15:50,580 --> 00:15:53,119
Hein? Ume?

387
00:15:53,120 --> 00:15:54,200
Por que?

388
00:15:56,660 --> 00:15:58,950
O que você está fazendo aqui?

389
00:16:05,870 --> 00:16:08,830
Michinoku, esse é o meu sutiã.

390
00:16:09,330 --> 00:16:12,249
Ufa! Achei que tinha caído.

391
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Isso teria sido embaraçoso.

392
00:16:14,000 --> 00:16:16,450
Como devo reagir a isso?

393
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
Essa é a situação.

394
00:16:19,580 --> 00:16:22,949
Basicamente estou atuando como guardião de Michinoku.

395
00:16:22,950 --> 00:16:24,749
O que você quer dizer com 'essa é a situação'?

396
00:16:24,750 --> 00:16:25,750
Acabei de descobrir.

397
00:16:26,250 --> 00:16:29,289
Moramos em apartamentos separados
bem ao lado um do outro,

398
00:16:29,290 --> 00:16:31,449
então não é como se eu estivesse fazendo tanto assim.

399
00:16:31,450 --> 00:16:32,120
Sim.

400
00:16:32,450 --> 00:16:34,869
Eu apenas cozinho para ela e lavo sua roupa.

401
00:16:34,870 --> 00:16:36,999
(Nom Nom)
Isso é tudo que há para fazer.

402
00:16:37,000 --> 00:16:38,330
(Nom Nom)
Ela é algum tipo de gato de rua?

403
00:16:39,950 --> 00:16:43,700
A propósito, e os pais dela?

404
00:16:44,450 --> 00:16:46,249
Isso foi há muito tempo... Eles...

405
00:16:46,250 --> 00:16:48,749
Pare. Você não precisa dizer mais nada.

406
00:16:48,750 --> 00:16:51,249
Acho que acabei de perguntar algo que não deveria.

407
00:16:51,250 --> 00:16:52,199
Desculpe.

408
00:16:52,200 --> 00:16:54,749
Você é muito empático.

409
00:16:54,750 --> 00:16:55,869
Eles morreram.

410
00:16:55,870 --> 00:16:58,289
Já faz muito tempo, então está tudo bem.

411
00:16:58,290 --> 00:16:59,830
Você não precisava dizer isso em voz alta, no entanto.

412
00:17:01,700 --> 00:17:05,370
Nós apenas pegamos leve e vivemos juntos assim.

413
00:17:05,580 --> 00:17:06,870
Eu vejo.

414
00:17:07,080 --> 00:17:09,699
Já faz mais de meio ano, não é?

415
00:17:09,700 --> 00:17:10,659
Michinoku.

416
00:17:10,660 --> 00:17:12,499
Você costumava ser muito mais sombrio, não é?

417
00:17:12,500 --> 00:17:13,290
Eu fiz?

418
00:17:13,830 --> 00:17:17,159
Agora você está muito mais alegre.

419
00:17:17,160 --> 00:17:18,120
Realmente?

420
00:17:18,620 --> 00:17:20,499
Isso graças ao Conselho Estudantil.

421
00:17:20,500 --> 00:17:23,160
Não, na verdade, é graças a você, Mizunoe.

422
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
Por que você está me trazendo para isso?

423
00:17:26,620 --> 00:17:30,290
Você é o único de quem Michinoku está tão perto.

424
00:17:30,830 --> 00:17:32,199
É assim mesmo?

425
00:17:32,200 --> 00:17:33,909
Isso mesmo.

426
00:17:33,910 --> 00:17:37,239
Ela está sempre se preocupando
o que as outras pessoas pensam.

427
00:17:37,240 --> 00:17:37,249
(Sala do Conselho Estudantil)

428
00:17:37,250 --> 00:17:40,729
(Sala do Conselho Estudantil)
Duas horas se passaram sem perturbá-los,

429
00:17:40,730 --> 00:17:41,929
(Sala do Conselho Estudantil)
já que eles pareciam tão ocupados.

430
00:17:41,930 --> 00:17:42,539
(Sala do Conselho Estudantil)

431
00:17:42,540 --> 00:17:45,999
Ela demorou um pouco
para se acostumar com o Conselho Estudantil.

432
00:17:46,000 --> 00:17:46,539
(Sala do Conselho Estudantil)

433
00:17:46,540 --> 00:17:48,119
Eu vejo.

434
00:17:48,120 --> 00:17:49,159
De um modo geral,

435
00:17:49,160 --> 00:17:53,199
sentado no seu colo sem perguntar
é bem estranho, não é?

436
00:17:53,200 --> 00:17:54,410
Sim, isso é verdade.

437
00:17:54,660 --> 00:17:55,909
A propósito,

438
00:17:55,910 --> 00:17:58,700
Você tem se aproximado demais de mim?

439
00:18:00,040 --> 00:18:01,449
De jeito nenhum.

440
00:18:01,450 --> 00:18:02,659
Quero dizer agora.

441
00:18:02,660 --> 00:18:03,910
E você cheira fortemente a álcool.

442
00:18:04,330 --> 00:18:07,079
Bem, se você vai colocar dessa forma...

443
00:18:07,080 --> 00:18:08,330
O quê?

444
00:18:09,770 --> 00:18:11,829
(Baque)

445
00:18:11,830 --> 00:18:12,830
(Baque)
Ela está dormindo.

446
00:18:13,620 --> 00:18:15,870
Isso foi delicioso!

447
00:18:16,120 --> 00:18:17,660
Que bom que você gostou.

448
00:18:17,870 --> 00:18:19,619
Ume, você está indo para casa?

449
00:18:19,620 --> 00:18:21,659
Sim, eu deveria ir.

450
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
A professora também adormeceu.

451
00:18:23,750 --> 00:18:26,040
Eu acompanho você até lá, então.

452
00:18:27,120 --> 00:18:28,330
A propósito...

453
00:18:29,660 --> 00:18:33,000
por que você gostou tanto de mim?

454
00:18:37,080 --> 00:18:40,620
Desculpe. Foi rude da minha parte perguntar.

455
00:18:40,910 --> 00:18:43,200
Bom, sobre isso...

456
00:18:44,450 --> 00:18:45,750
É um segredo.

457
00:18:48,330 --> 00:18:49,790
Por que?

458
00:18:49,950 --> 00:18:50,830
Ei.

459
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Seriamente? Apenas 'ei'?

460
00:18:53,660 --> 00:18:55,579
Eu só queria tentar dizer isso.

461
00:18:55,580 --> 00:18:56,910
Eu vi isso em um livro.

462
00:18:57,660 --> 00:18:59,450
Bem, acho que isso é verdade.

463
00:18:59,700 --> 00:19:00,790
Isso é o suficiente para mim.

464
00:19:00,950 --> 00:19:02,079
Obrigado.

465
00:19:02,080 --> 00:19:02,950
Claro.

466
00:19:04,450 --> 00:19:05,370
Ai!

467
00:19:05,660 --> 00:19:07,249
- Presidente!
- Ai!

468
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
Ei, Mizunoe?

469
00:19:09,660 --> 00:19:10,829
O que você está fazendo aqui?

470
00:19:10,830 --> 00:19:12,410
Desculpe, esbarrei em você.

471
00:19:12,700 --> 00:19:16,539
Havia um pouco de saury cru na mesa do professor.

472
00:19:16,540 --> 00:19:17,700
Então eu trouxe.

473
00:19:18,000 --> 00:19:19,289
De qualquer forma,

474
00:19:19,290 --> 00:19:21,829
o que você está fazendo aqui?

475
00:19:21,830 --> 00:19:24,660
- Isso é porque...
-Mizunoe!

476
00:19:25,120 --> 00:19:28,500
Coloque um cobertor sobre mim antes de ir!

477
00:19:29,540 --> 00:19:31,119
Kotobuki, o que há de errado?

478
00:19:31,120 --> 00:19:32,409
Você veio participar?

479
00:19:32,410 --> 00:19:33,949
Ume foi tão bom.

480
00:19:33,950 --> 00:19:35,579
Participe? Tão bom?

481
00:19:35,580 --> 00:19:36,659
Não, não é isso!

482
00:19:36,660 --> 00:19:39,040
Não é o que você pensa, presidente!

483
00:19:39,370 --> 00:19:41,950
Depois disso, todos se juntaram
para o conteúdo de seus corações.

484
00:19:42,700 --> 00:19:43,409
(Ah!)

485
00:19:43,410 --> 00:19:46,449
(Ah!)
Sinto que perdi algo importante.

486
00:19:46,450 --> 00:19:48,620
(Ah!)
Do que você está falando?

487
00:19:50,580 --> 00:19:51,369
Delicioso!

488
00:19:51,370 --> 00:19:52,409
Eu disse a você!

489
00:19:52,410 --> 00:19:53,410
Sim.

490
00:19:53,580 --> 00:19:55,830
Por que vocês parecem tão satisfeitos consigo mesmos?

491
00:21:36,500 --> 00:21:37,790
Bom dia!

492
00:21:42,120 --> 00:21:43,580
Vamos comer!

493
00:21:45,700 --> 00:21:46,150
(Mastigar)

494
00:21:57,910 --> 00:21:59,869
A próxima parada é Wakaba Daiichi.
Escola secundária-mae.

495
00:21:59,870 --> 00:22:01,080
Passageiros saindo aqui.

496
00:22:17,520 --> 00:22:19,690
(Exame Final de Matemática, Komaro Michinoku)

497
00:22:23,700 --> 00:22:26,159
Esse teste não foi muito difícil?

498
00:22:26,160 --> 00:22:27,119
Com certeza foi.

499
00:22:27,120 --> 00:22:29,249
Eu me saí terrivelmente. Eu tenho 50.

500
00:22:29,250 --> 00:22:30,290
E você, Misa?

501
00:22:31,540 --> 00:22:32,199
Eu tirei 86.

502
00:22:32,200 --> 00:22:33,659
(Você está trabalhando duro!)
Eu tirei 86.

503
00:22:33,660 --> 00:22:34,329
Uau, isso é incrível!

504
00:22:34,330 --> 00:22:37,700
Certo? Até a professora disse que eu fui ótimo.

505
00:22:38,080 --> 00:22:39,199
Ver? Você pode fazer isso quando se dedicar a isso.

506
00:22:39,200 --> 00:22:40,660
Sortudo! Isso é incrível.

507
00:22:48,750 --> 00:22:51,200
- Quer ir ao karaokê?
- As atividades do clube são uma chatice.

508
00:23:03,290 --> 00:23:04,120
Michinoku.

509
00:23:09,250 --> 00:23:10,080
Bom dia!

510
00:23:14,370 --> 00:23:16,660
Devíamos ir para a Sala do Conselho Estudantil.

511
00:23:21,160 --> 00:23:21,950
OK!

512
00:23:22,330 --> 00:23:24,500
Como você se saiu na prova?

513
00:23:24,910 --> 00:23:25,949
Eu tenho 100!

514
00:23:25,950 --> 00:23:27,249
Seriamente?!

515
00:23:27,250 --> 00:23:28,950
Eu gostaria de poder fazer tão bem quanto você.

516
00:23:34,910 --> 00:23:35,909
(Até o conselho estudantil tem suas lacunas!)
(Prévia do próximo episódio)

517
00:23:35,910 --> 00:23:39,910
(Desafio de Komaro)